Sanırım her şeyi aldım. Bir şey unuttuysam da...
...yolda bir çaresine bakarım artık.
Perşembeye dönüyor musun?
Evet Perşembe, Amarillo'da otobüs bozulmazsa tabii.
Kim, ne kadar büyük bir şey yaptığının farkındayım.
Çok teşekkür ederim.
Perşembe görüşürüz.
Buraya oturabilir miyim?
Otur tabii.
Ama önden uyarayım.
Stuckey's'de bol soğanlı, acılı ve peynirli patates kızartması yedim.
Oturan son eleman beş mil bile dayanamadı ama sen bilirsin tabii.
Jynetta.
Harika.
İ'lerin üzerindeki kalplere bayıldım.
- Çok tatlı olmuş. - Teşekkürler.
- Kaç tane oldu? - 10.
10. Tamamdır.
Biraz kartpostal da yapmak ister misin? Tanesi 50 sent.
Tabii.
- Farklı kalemlerle lütfen. - Tamam.
Adamım be. Bakalım.
Tamam, tutkunu çok beğendim...
...ama öfkeni biraz dindirsen olur mu?
Mektubu yazman gerektiği için bile tadın kaçmış gibi yaz.
"Sizi duyana kadar insanların bu kadar kalpsiz olabileceğine inanmazdım," gibi.
Tamamdır, anladım.
- Kaç tane oldu? - Beş.
Tamamdır.
Bir posta daha vereyim mi?
- Olur. - Olur mu?
Peki.
Farklı kalemlerle.
Chastity, bakalım neler yazmışsın.
Şey...
...küfür kullanmasan daha iyi.
Saygı demiştik hani biraz.
Bunu ortadan kaldırmamız lazım.
Better Call Saul, 4. Sezon, 8. Bölüm "Coushatta"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Biraz eksiğim bu sefer yo. Yapacak bir şeyim yok.
Fairground'da mal bir festival mi ne varmış, Kızılderili olayı.
Her yer aynasız doluydu.
Gerçek aynasızlar değil yani ama işte tutmuşlar. Onların önünde de satılmıyor.
Bir dahaki sefere kapatırız.
Kapatacaksın tabii.
Her türlü, haftaya.
Baksana.
Gel buraya.
Nacho lan hızlıca kaçıp...
Gel sen buraya.
Ne... Ne oldu?
Siktir!
Borcun neyse, faiziyle ödeyeceksin.
Yapmasan olmazdı oğlum.
Herif başka türlü anlamayacak.
Sen niye yapmadın o zaman?
Naber Domingo?
...bu durum baş ağrısı, bulantı, baş dönmesi ve görüşte bozukluklara yol açabilir.
Bunun yeri komite...
Ama olayın tek tanığı o değildi...
...şimdi size ne kadar işe yaradığını göstereceğim.
Hafifçe ovalasanız bile...
O kadar kolay işte.
Aynı zamanda taze lavanta gibi de kokuyor hanımlar...
- Hoş geldin bebeğim, erkencisin. - Gece kalacak mısın?
Yemek hazırlayalım mı sana?
...bu şişe de cildinizi pürüzsüz hale getirirken dinlendirici etkiler de...
Sağ ol bebeğim.
Sen de içecek misin bizimle?
Şuna bakın! İnanılmaz!
Diyecek sözüm yok. Gerçekten inanılmaz.
Bunu hâlâ 70 doların altında sattığımıza da inanamıyorum.
Benim babam da mühendisti Michael, biliyor musun?
Evet. Çekiç tutabildiği günden beri çalıştı.
İşi iş yaparak öğrendi.
Elleri ağaç kabuğu gibiydi.
Şunu görüyor musun?
Babam inşa etti.
Sydney Opera Evi'ni mi?
O betondan kemerler... 1957'de imkansızdı.
Sorunu çözmek altı yıl sürdü, altı.
Düzgünce dökmesi de yıllar aldı.
Babam buna hayatının 10 yılını adadı.
Bir siyah bira daha mı?
Ya aslında bu sefer şeyden alsam...
Bu sefer "Heefiweesen" olsun.
Hemen.
Pardon bayım, bir saniye.
"Hefeweizen" olacak.
Kusura bakmayın, nasıl dediniz?
- Hefeweizen. - Hefeweizen.
Aynen öyle.
Benden olsun.
Sağ ol dostum.
Prost.
Ne diyordum? Evet, opera.
Ne yıllar aldı ama...
Babam için başarısı buydu.
Sürüp gidecek bir ürünüydü.
Ja.
Sende durumlar nasıl Michael?
Senin baban ne iş yapardı?
Babam mı?
Sıcak suyu akmayan bir daire ile ödenmemiş faturalar bırakıp gitti. Özünde bu kadar.
İlgisi yok.
Seni bıraktı Michael. Onun mirasısın sen.
Evet.
Çocuk sahibi olmayı düşündün mü hiç, baba olmayı?
Belki bir sefer.
Margarethe'm benim...
O bana yetiyor.
Kalbim onun.
Ondan hiç bu kadar uzun süre uzakta kalmamıştım.
26 yıl oldu...
...evimden hiç bu kadar uzak kalmadım.
Evimize.
Evet.
Baksana Mike.
Ben çocukları kontrol edeyim. Tek başına iyi misin?
Tabii ki iyiyim, git sen.
Kusura bakma Mike. Bu herif özel dansın ucunu kaçırdı.
Dışarı atamazsınız beni! Parası neyse verdim!
Bakma parası verdin lan yavşak, dokunamazsın.
Yeter bu kadar, polis çağırıyorum.
Geceyi nezarette geçir de görelim seni.
Hayır, hayır, hayır. Polis çağırmana gerek yok.
Sen kimsin lan?
Ben bu arkadaşın biraz fazla kaçırdığını söylemeye gelen...
...ve onu başından alacak adamım.
Arkadaşları ne olacak?
Onlar bir sorun çıkarmadı, değil mi? Biraz daha kalsınlar.
Buradaki...
Bu geri zekalı eve gidiyor, uyuyunca geçer.
Hayır ya, bir yere gitmiyorum. Parası neyse...
Senin... İşin bitti.
Durma, dene bakalım.
Götür şunu buradan.
Kusura bakma.
Kız iyi mi?
İyi şimdi, daha kötülerini gördü.
Bu da çektiği sıkıntı için.
Tamam mıyız?
Tamamız dostum, sıkıntı yok.
İşte... Aynen böyle.
Peki...
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Terry, desteğin görünmez olması lazım.
Hem buraya, hem de oraya bir kolon atamazsın.
İçeride maksimum hacim ve açık alan olmalı.
Nihai yapının çok katı gereksinimleri var.
- Taşıyıcı duvarlar o zaman. - Harika!
İşte şimdi içen kafan yerine düşünen kafanı kullandın.
Peki duvarları nasıl yerleştireceksin?
Bir yanı yedi, sekiz metre boyunda.
- Alan dışında dökersin. - Levhaları vinçle kaydırırsın.
Ne kaydırması? Mevcut inşaattan mı?
Bir metro durağı eklemek için Chrysler Binası'nı da yıkarsınız siz.
Olur mu hiç...
Gitme vakti artık.
Mike, gel sen de katıl.
Karın arıyor.
Karım mı?
Evet.
Anladım, tamam.
Misafirperverliğiniz için çok teşekkür ederim beyler.
Seninle konuşmak çok keyifliydi Werner.
Auf Wiedersehen.
Selam, bir şey mi dedin?
Evet, manikürcüye geçip kurulumu bitireceğim ben.
Çok iyi fikir, görüşürüz.
Evet, pek uzun sürmez.
Gelirken bir şey getireyim mi?
Flying Star'dan bir şeyler belki?
Yok, ben kalanları yerim.
Çin yemeği vardı sanırım biraz.
Sen kendine al bir şeyler ama, olur mu?
- Olur olur, tamam. - Tamam.
Ben çıkıyorum, sen burada mısın?
Ne, ha evet. Biraz daha kalacağım.
Çıkarken kilitlerim, olur mu?
- Karın mı kızdı? - Karım değil...
Bilmiyorum.
Evet, kızmış işte sana.
Al bakalım.
Onu yemeğe çıkaracaksın.
Garsonlu, kumaş peçeteli güzel bir yere.
Çiçek alacaksın.
Özür dileyeceksin.
Sonra bir daha dileyeceksin.
Ne söylerse söylesin, sen özür dileyeceksin.
Sanırım orayı geçtik.
Şişe burada kalsın.
Hazır mısın? Biraz erken geldim.
Sorun değil, buyur.
Gary Strote, Stef Carvaines ve Pat Malakovsky, çalışma arkadaşlarım.
- Merhaba. - Suzanne Ericsen.
- Merhaba. - Memnun oldum.
Memnun oldum.
Pekala, teklifimize bir yanıtınız olacak mı?
Olacak.
Hapis yok, üç ile altı ay arası şartlı tahliye...
...hafif darptan suçlu kabul ediyoruz.
- Hafif suç mu? - Evet.
18 ay hapis cezasını sıfıra indirmemi mi istiyorsun?
- Kusura bakma, olmaz. - Peki.
Temdit dilekçemiz burada.
Savunmamızı hazırlamak için biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Polis memurunun raporunda başka bir tanık görmediği belirtiliyor.
Yoktu çünkü.
Zaten kimse de Bay Babineaux'nun memura saldırdığını inkar etmiyor.
Bununla birlikte çevrede güvenlik kamerası olan farklı iş yerleri bulunuyor.
Hepsine emir çıkartmak için zamana ihtiyacımız var.
Biraz abartmıyor musun?
Hakimin o şekilde değerlendirmeyeceğini düşünüyoruz.
Biz sadece tüm bilgilere tam anlamıyla sahip olmak istiyoruz.
Bunun için de keşif icbarı dilekçesi sunuyoruz.
Memur Platt'ın personel dosyasını açmak mı istiyorsunuz?
Size bol şans.
Gayet yerinde bir Brady tebliği.
Memur Platt'ın Bay Babineaux ile bir geçmişi var ve nereye uzandığını bilmek istiyoruz.
Ayrıca Memur Platt'ın, Bay Babineaux'nun dostları...
...akrabaları veya çalışma arkadaşlarıyla bir geçmişi varsa...
...onu da bilmek istiyoruz.
Medeni hukuktan ilerlemeyi düşünüyorsunuz yani.
Sivil Özgürlükler Birliği ile diyalog halindeyiz...
...ve Bay Babineaux'nun medeni haklarının ihlal edilmiş olması ihtimalini değerlendiriyoruz.
Öyle olsun. Bu kadar mı?
Şimdilik.
Tüm bu sorunlar ile sırsasıyla ilgilenecek...
...ardından da duruşma tarihi belirleyeceğiz.
Sanıyorum konuşacaklarımız bu kadar.
Peki öyleyse.
Bayan Wexler, baş başa konuşabilir miyiz?
Ben size yetişirim.
Kim, saati 400 dolarlık avukatları gönüllü davasında mı kullanıyorsun?
Gönüllü olduğunu söylemedim.
Asıl planın ne Kim?
Ani saldırıların bir yere varmayacak.
Pahalı avukatları istediğin kadar yığ karşıma...
...tüm dilekçeleri doldur...
...nihayetinde müvekkilin parmaklıklar ardına girecek.
Tamam.
Orasını göreceğiz.
Herkesin keyfi yerine gelmiş gibi.
Bu D & R çok iyi bir fikirdi Michael.
Bir sorun mu var?
Bu mu?
Merak etme ya.
Bir şey anlatmadım.
Barda muhabbet olsun diye konuşan bir adamım işte.
Baksana, ne bir detay, ne bir kapsam.
Bir gökdelen de olabilir, ayakkabı kutusu da.
İnşaatımız hakkında bin farklı yerde de geçerli olmayacak bir şey söylemedim..
Şimdiye kadar unutmuşlardır bile beni.
Albuquerque'nin ortasında bir Alman vatandaşının...
...yer altında gizli bir alana yüzlerce ton beton...
...dökmekten bahsettiğini unutmuşlar mıdır?
Evet, haklısın.
Özür dilerim Michael. Çok bira içtim.
Söylemem gerekenden daha fazlasını ağzımdan kaçırmış olabilirim.
Beni iyi dinle şimdi.
Bu işi yaptığımız adam çok ciddi biri.
Buradaki her şey sessiz sedasız yürüsün diye aldığımız önlemleri bir düşün.
Ne kadar para kazandığını bir düşün.
Bir sorun çıkarsa neler olacağını bir düşün.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Anlıyorum.
Sorun çıkardıysam özür dilerim.
Sana söz veriyorum...
...bir daha böyle bir şey olmayacak.
Tamam.
Şimdi işe götürelim seni.
Size tek bir sorum var Bayan Ericsen.
- Noel Baba'ya mı dava açtınız? - Hakim Bey?
Çünkü burası "34. Cadde'de Mucize"ye döndü.
Bunlar... Bunlar bugün geldi. Bugünün postası.
Hepsi bana yollanmış. Hepsi Louisiana'da bir yerden.
Şuna bir baksanıza ya...
"Kahramanımıza sakın dokunmayın," diyor.
"Huell Babineaux'ya merhamet," diyor.
Sanki herifi elektrikli sandalyeye gönderiyorum.
Lütfen siz söyleyin Bayan Wexler...
Bu karmaşayı siz mi başlattınız?
Coushatta, Louisiana'daki insanlara mahkemeye mektup yazma talimatı verdiğimi mi söylüyorsunuz?
Hayır Hakım Bey, ben yapmadım.
Bununla birlikte, Bay Babineaux'nun...
...memleketinde çok sayıda insana dokunduğu ortada.
Ayrıca duruşma sırasında desteklerini göstermek için buraya...
...bir grup göndermeyi planladıklarını da biliyorum.
Bir grup magandanın mahkememe dolacağını mı söylüyorsun?
Özür dilerim Hakim bey...
...ancak bunların dava ile nasıl bir ilgisi olduğunu anlayamadım.
Bay Babineaux'nun memleketindeki...
...insanlarla ilişkisi... Louisiana mı dediniz?
Hakim Bey, bu durum Savcı Yardımcımız için şok niteliği taşımıyor olmalı.
Zanlının geçmişini en az benim kadar iyi biliyor.
Bana bakın, bu bataklıkta yaşayan hayırsızlardan bir mektup daha alırsam...
...çığlık atacağım. - Konuyu açtığınız için...
...teşekkür ederiz Hakim Bey.
Bir tanesine bakabilir miyim?
İstediğin kadar al ya. Lütfen diyorum, hepsini al.
Davayı inceledim, sirke dönüşmesine gerek yok.
Artık aranızda halledeceksiniz.
- Denedik Hakim Bey. - Bir daha deneyin.
Babineaux dosyasını çıkarın!
Ne kadar park cezası varsa...
...kayıtlarda ne zaman adı geçtiyse hepsini istiyorum.
Sen, tutuklayan memuru ara...
...ve raporlarında eksik kalan bir şey var mı öğren.
Tüm tanıdıklarını, yaşadığı yerleri, trafik kayıtlarını, her şeyi istiyorum.
Kaçırdığımız bir şey var ve öğrenmek istiyorum.
Hemen dedim! Hadi!
Ben!
Kimi arıyoruz?
Bir yankesicinin neden insanları bu kadar ayağa kaldırdığını öğrenmek istiyorum
"Huell Babineaux haksız yere suçlanmaktadır.
O iyi bir adamdır.
Yaptığını söylediğiniz şeylerin hiçbirini yapmamıştır.
Çok nazik biridir ve herkesin dostudur."
Yok artık. Cidden Noel Baba gibi göstermişler.
Bunda telefon numarası var.
Bir bakayım.
Elmer Fontaneau'yu aradınız.
Şu an burada değilim ama bir mesaj bırakırsanız...
...ilk fırsatta size dönerim.
Harika günler dilerim.
Merhaba Bay Fontaneau.
Benim adım Suzanne Ericsen.
Albuquerque Bölge Savcılığı'ndan arıyorum.
Müsait olduğunuz bir anda beni arayabilir misiniz?
Huell Babineaux ile alakalı.
Telefon numaram 505-186-1945. Teşekkürler.
Alo?
Eloise Luckard ile mi görüşüyorum?
- Buyurun. - Merhaba Bayan Luckard.
Ben Suzanne Ericsen.
Albuquerque, New Mexico bölge savcı yardımcısıyım.
Hakim Munsinger'a Huell Babineaux hakkında bir mektup yazmışsınız.
Canım Huell'um ya. O bizim canımızın içidir.
Sakıncası yoksa sormak istiyorum, Huell'u tam olarak nereden tanıyorsunuz?
Coushatta'daki herkes Huell'u tanır. Kilisemizin en önemli kişilerindendir.
Hangi kiliseden bahsediyoruz?
Hür İrade Kilisesi, Bogan Lane'in hemen üstünde.
Cemaatinize ait üyelerden gelen pek çok mektup gördüm.
Acaba bana Huell'un neden kilisenizde...
...bu kadar çok itibar gördüğünü açıklayabilir misiniz?
Kusura bakmayın...
Kimle görüşüyordum ben?
Albuquerque, New Mexico bölge savcı yardımcısıyım.
Bay Babineaux ile ilgili bir davayı yönetiyorum.
Nasıl yönetiyorsunuz?
Davacı taraftayım...
Huell'umuza dava açan siz misiniz?
Nasıl yapabildiniz bunu? Böylesine güzel ve kibar insanı...
...yalanlarınızla nasıl karalayabildiniz?
Sizin için söyleyecek birkaç şeyim var ama...
...Tanrı bizi dinliyor. O yüzden sadece "yazıklar olsun" diyorum!
Ben...
Tamam.
Bu kadar. Hiç fena değildi.
Doğaçlama dersleri alıyorum da.
Siktir. Hangisi çalıyor?
Şuradaki.
Kilisenin numarası. Kilise, kilise.
Çabuk, çabuk, çabuk...
Merhaba canım.
Hür İrade Kilisesi, Papaz Hansford konuşuyor.
Kimle görüşüyorum?
İyi günler Papaz. Benim adım Suzanne Ericsen.
Albuquerque, New Mexico bölge savcı yardımcısıyım.
Deme ya! Çok uzaklardan arıyorsun!
Bir saniye bekler misin?
Clarence orgu ağlatıyor da.
Giriş holüne geçiyorum. Tamamdır, şimdi oldu.
Evet, şimdi... Senin için ne yapabilirim? Bayan, Bayan Ericsen, demiştin değil mi?
Mahkemeye cemaatinizden Bay Huell Babineaux ile ilgili...
...pek çok mektup ulaştı.
Size Bay Babineaux ile ilgili birkaç soru sorabilir miyim?
Tabii ki de. Huell'umuz hakkında ne anlatayım?
Bay Babineaux için nasıl birisi dersiniz?
Hem içi hem de dışı güzelliklerle dolu bir insan.
Tabii, eminim cemaatinizdeki herkes için bu yakıştırmayı yaparsınız.
Tabii, yaparım sanırım.
Ama yok, Huell... Huell çok özeldir.
Kocaman bir yüreği vardır onun.
Sormamda bir sakınca yoksa eğer...
Coushatta'da böylesine bir saygı kazanacak ne yaptı acaba?
Hanımefendi, öncelikle o hakiki bir kahramandır.
- Kahraman mıdır? - Evet, tabii...
Yaklaşık bir sene önce, kilise konutunda yangın çıktı...
Gece vakti, İncil dersi sırasında oldu...
Çünkü buranın ihtiyarları gece vakti uyumadan evvel...
...İncil okuyup bilgi tazelemeyi çok sever.
Ne olur ne olmaz, Tanrı ansızın yanına çağırabilir diye.
Evet.
Ama nereden bileceksin...
Eski kahve makinesi kısa devre yapmış.
Tüm alet bir anda alev almış. Alevler pencere eşiğine kadar tırmanmış.
Huell, bu sırada eşini dostunu ziyaret ederken dumanı görmüş.
Peki ne mi yapmış?
Pat diye içeri dalmış.
Odadaki ihtiyarların hepsini dışarı taşımış.
Ucuz atlatmışlar.
Peki kiliseye ne oldu?
Kilisede bir sorun yok.
Bazen Tanrı bize o sırada lütfedip Huell'u göndermeseydi...
...neler olurdu diye bir ürperti giriyor içime.
Anlıyorum.
Sesinden hanım biri olduğun belli oluyor ve sadece işini yapmaya çalıştığını biliyorum.
Ama bir şeyi anlamanı istiyorum.
Bence bu davada bir yanılgıya düştünüz.
Huell Babineaux bizim için çok kıymetlidir.
O asla...
Asla bir polis memuruna zarar vermez.
İnanıyorum ki ortada bir yanlış anlaşılma var.
Ve inanıyorum ki o sırada bir arkadaşına yardım ediyordu.
Çünkü benim tanıdığım Huell öyle yapar.
Bırak onu yere Clarence!
Hemen bırak o cübbeleri! Cemaat için kullanılacak onlar!
Derhal geliyorum oraya!
Hanımefendi, yardım edebileceğim başka bir konu var mı?
Hayır, yok Papaz.
Vakit ayırdığınız için teşekkürler. Hepsi bu kadar.
Huell'un duruşması için tarihi belirlediniz mi?
Hayır, henüz değil.
Belirlediğinizde bana haber verme nezaketini gösterir misin?
Birkaç kiralık otobüsümüz var...
Tüm cemaatimizle birlikte Albuquerque'ye geleceğiz.
Emin olun haberiniz olacak.
Tanrı seni kutsasın. Görüşmeyi dört gözle bekliyorum.
Bitti mi?
Tamam, şimdi şöyle yapıyoruz...
Kilise telefonunu yanıma alacağım. Kadın tekrar arayabilir.
Eğer bunlardan herhangi biri çalarsa...
...her üç aramadan birini açmanızı istiyorum, tamam mı?
En fazla 30 saniye sürecek.
Senaryoya bağlı kalın.
Geri kalanı sesli mesaja gitsin.
Yani burada öyle takılacak mıyız?
Günlük paranızı aldınız. Ben izin verene kadar buradasınız.
Sonuç?
- Bir daha yapsana - Kaldırabileceğine emin misin?
Sen yapabilirsen evet.
Tamam, sen istedin.
Merhaba canım!
Kalbinin derinliklerine in ve merhameti bul.
Hadi seninle N'awlins yolunda bir gezintiye çıkalım!
Buranın bataklığı daha da bir batar.
Bu ne güzel bir kırmızı levrekmiş! Harikulade! Yemin ederim!
Resmen bataklığın yanındaymış gibi hissettim.
Evet ama donumun içinde kerevitler dolanıyor.
Öyle bir şey yok.
Bataklık kenarında oturunca böyle olur ama.
Telefon fikri dahiceydi.
- Telefonlar. - Evet.
Telefonlar küçük bir detaydı.
Hepsi senin eserin, baştan sona.
Hakimi de devreye sokup...
4 ay şartlı tahliye, hapis yok.
Roy Hobbs'ın stadyum ışıklarını parçalayışını seyretmek gibiydi.
Evet ama savcı yardımcısı da kendine fazla güvendi.
- Hayır. - Evet.
- Gitmen mi lazım? - Evet.
Bugün ne yapacaksın?
Lomas'ta bir ofise bakacağım.
Hemen Adliye'nin oralarda.
Ofis zaten buldun sanıyordum.
O biraz...
İhtiyacım olandan fazlası gibiydi.
İşin geç mi biter?
Biriken işlerle uğraşacağım.
Tamamdır.
Gitsem iyi olacak.
Gitmem gerek, gitmem gerek. Gitmem lazım.
Kısa vadedeki plan hazır. Ama takvimimize bağlı kalmak için...
...tüm hedefleri tutturmamız gerekiyor.
Kalan işlere bakınca esnekliğimizin olduğunu görebiliyoruz.
6 ile 12 aylık süre zarfında müşteri karşısına çıkmış olursak...
...soluklanmak için de vaktimiz olacak.
Bunu minimum sermaye yükümlülüğü sağlama ve azaltma...
...anlamında önemli bir fırsat olarak görüyorum.
Wyoming'e başlayana kadar tüm düzenin oturmuş olması gerekiyor.
Haberler güzel.
Wyoming hakkında konuşmamız gerek.
6 ay su gibi akıp geçecektir.
Tabii...
- Kevin, bir sorun mu var? - Hayır, kusuruma bakmayın.
Toplantıyı yavaşlatmak istemiyorum.
Paige bu konuyu açtığım için bana çok kızacak.
Aklından ne geçiyor?
Tucumcari'deki yaya trafiği alışılmışın dışında.
Bu da pek çok yeni hesap getiriyor.
Bana kalırsa binanın göz alıcılığı bunun asıl sebebi.
Şimdi tüm konuştuğumuz esasları yok saymış olacağım ama...
...ve her ne kadar Paige bana bunun yapılması imkansız olduğunu söylese de...
...Lubbock şubesini de tıpkı Tucumcari gibi yapsak nasıl olur?
Kevin'e Tucumcari alanının mevcut Lubbock...
...tasarımından çok daha geniş olduğunu hatırlattım...
- Tüm hesaplamalarımızı da bu tasarıma göre yaptık. - Biliyorum, biliyorum.
Bu iş için artık çok geç oldu ama...
...sen ne düşünüyorsun Kim?
Bizim için şapkadan bir tavşan daha çıkarabilir misin?
Kevin, çok üzgünüm.
Ama Paige ile aynı fikirdeyim.
Mevcut tasarım için onay almamız neredeyse 2 ay sürdü.
Şimdi sıfırdan başlarsak?
Zaman çizelgemize uydurabilmemizin imkanı yok.
Bunu söylemek istemezdim ama... Mümkün değil.
Tamam.
Anlıyorum. Sormasam olmazdı.
Paige, sen haklıydın. Bu seferlik.
Pekala, Wyoming konuşalım o zaman.
Yellowstone, biz geliyoruz.
Harika.
Wyoming'e bakacak olursak, pazar araştırmalarında planlandığı gibi ilerliyoruz.
Alan nihai ölçülerimize hızla yaklaşıyor.
Döküntülerin çoğu çıkarıldı ve dağıtıldı.
Tünel ayakta, temiz durumda.
Ön yükleyicideki herif...
...bu destek direğine çarptı.
Elemanlar bir saat içinde eski haline getirdi.
Kalıcı bir hasar yok.
Çimentoyu döktükleri kalıp ise...
...kullanılamaz hale geldi.
Duvara başlamadan önce yenisini yapmamız gerekiyor.
Yani bunun için dört veya beş günlük bir zaman lazım.
Daha çok uzayabilirdi.
Kaya... Asıl sıkıntı çıkaran bu.
Asansör şaftımızın tam merkezinde yer alıyor.
Etrafından dolaşılamıyor, delip geçilemiyor.
Yani tekrar dinamit devreye sokacağız.
Ayarlanması, enkazın temizlenmesi derken...
...bir hafta da ona gidebilir.
En iyi tahminle...
...işin yarısından biraz fazlası bitti.
Planın çok gerisindeyiz. Ama iş sağlam ilerliyor.
Peki Werner?
Ona gerekli dersi verdim.
Hata etti. Hatasının farkında, bir daha olmayacağını söylüyor.
Peki sen ne diyorsun?
Gözüm üstünde olacak.
Ama işinde iyi.
Güzel.
Su mu akıyor orada?
Ev sahibi bu tarz tamirleri karşılayacak.
Kemirgen sorununu çözdüler bile.
Kemirgen sorunu mu?
Küçük ve Adliye'ye yakın olsun demiştin.
İstediğin gibi.
Fiyatı da istediğin aralıkta.
Hayal gücünü kullan. Yaratıcı düşün.
Bana bir saniye verir misin?
Tabii, işine bak sen.
- Selam. - Selam.
Yeni ofisin burası mı?
Adaylardan biri.
Burada ne işin var?
Buradan geçiyordum, senin arabayı görünce durdum.
Ee, ne var ne yok?
Bir şey yok.
Öyle dolanıyordum işte, düşünüyordum.
Bak Kim... Aklından neler geçtiğini biliyorum.
Yaptığımız şey... Deliceydi gerçekten.
Tüm ihale de sana kaldı yani.
Tek taraflı iletişim kurma, mahkemeye itaatsizlik...
Bir de yani birkaç yüz kadar da postada sahteciliğimiz var.
Schweikart ile işleri mahvedebilirdim.
Kendimi de bitirebilirdim.
Lisansımı geri almama bu kadar az kalmışken...
Hadi ama...
Kim...
Merak etme.
Kimsenin haberi olmayacak.
Hiç yaşanmamış gibi olacak.
Ayrıca şuna da katılıyorum...
...bu tarz üç kağıtlarla işimiz tamamen bitti...
...hepsi mazi oldu, bitti gitti.
Tekrar yapalım.
Merhaba!
Gelmişsin! Tam vaktinde.
Bir saniye bekle.
Buna bayılacaksın bak.
Sana özel yaptım.
Hayatında böylesine leziz bir şey tatmadın, gerçekten. Bekle, bekle...
Ölüp biteceksin.
Almayayım teşekkürler.
Bir kokla şunu! Buna hayır denmez, deli misin sen?
Meksika çayı kullandım. Hadi ama.
Peki madem, aç değilsin demek.
Bu senin problemin.
Bu özel bir tarif, aile sırrı.
- Salamanca ailesi. - Aynen!
Adım Eduardo.
Ama bana Lalo diyebilirsin.
Sen de Varga olmalısın, değil mi?
Bana akıllı olduğunu söylemişlerdi...
Gerçekten de akıllıymışsın.
Ne yapıyorsun burada?
Sadece yardım eli uzatmaya geldim.
İşleri yolunda ilerletmek için işte.
Sayılarla aram iyidir de.
Ama hiç merak etme sen...
Varlığım yokluğum birdir benim.
Hadi Varga, başlayalım.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül